This course offers you basic but valuable techniques used by a good translator in the translation between English and Chinese. We’ll discuss what is translation, what is good translation, and learn about how to produce good translations.
Об этом курсе
Недавно просмотрено: 33,876
Карьерные результаты учащихся
50%
получил значимые преимущества в карьере благодаря этому курсу
33%
стал больше зарабатывать или получил повышение
Сертификат, ссылками на который можно делиться с другими людьми
Получите сертификат по завершении
100% онлайн
Начните сейчас и учитесь по собственному графику.
Гибкие сроки
Назначьте сроки сдачи в соответствии со своим графиком.
Начальный уровень
Прибл. 23 часа на выполнение
Английский
Субтитры: Арабский, Французский, Китайский (упрощенное письмо), Португальский (бразильский), Русский, Английский, Испанский
Преподаватели
Карьерные результаты учащихся
50%
получил значимые преимущества в карьере благодаря этому курсу
33%
стал больше зарабатывать или получил повышение
Сертификат, ссылками на который можно делиться с другими людьми
Получите сертификат по завершении
100% онлайн
Начните сейчас и учитесь по собственному графику.
Гибкие сроки
Назначьте сроки сдачи в соответствии со своим графиком.
Начальный уровень
Прибл. 23 часа на выполнение
Английский
Субтитры: Арабский, Французский, Китайский (упрощенное письмо), Португальский (бразильский), Русский, Английский, Испанский
от партнера
Нанкинский университет
Nanjing University (NJU) is committed to excellence in teaching and research. Located on the prosperous eastern coast of China, NJU provides a dynamic environment that nurtures learning, creativity, and discovery on one of the most beautiful campuses in the country. Taking NJU's university offerings on Coursera will be a rewarding experience for learners from every corner of the world.
Программа курса: что вы изучите
2 ч. на завершение
A Brief Introduction to Translation
This module discusses why translation matters, what is translation, and what is good translation. It also gives an overview of the content of the entire course.
2 ч. на завершение
3 видео ((всего 24 мин.))
4 ч. на завершение
The Process of Translation
This module discusses the four-step process of translation. Each step is discussed in detail.
4 ч. на завершение
4 видео ((всего 52 мин.))
4 видео
Gathering Background Information13мин
Deciding on the Word Meaning12мин
Looking for Appropriate Expressions13мин
7 ч. на завершение
Understanding and Expressing Word Meaning
This module discusses how to understand word meaning in the source language and how to express word meaning in the target language.
7 ч. на завершение
6 видео ((всего 82 мин.))
6 видео
Analyzing Grammar and Logic12мин
Making Conversions13мин
Adding or Omitting Words, Phrases, Clauses14мин
Considering Connotations and Tones13мин
Being Flexible15мин
3 ч. на завершение
Sentence Translation: Word Order, Division, and Combination
This module discusses the techniques often used in the translation of sentences: keeping/changing the original word order and dividing/combining sentences.
3 ч. на завершение
4 видео ((всего 48 мин.))
4 видео
Keeping the Word Order10мин
Dividing a Sentence12мин
Combining Sentences10мин
Рецензии
Лучшие отзывы о курсе TRANSLATION IN PRACTICE
от партнера YW6 апр. 2020 г.
Thanks for the efforts of Ms. Yuan, the instructor's and Coursera, the course is very good for improving my translation skills. It will be better to share some better translation in a specific thread.
от партнера VP16 июня 2019 г.
The lecturer was very knowledgeable and skilful. The course content was very well planned and managed. On the overall, I am very happy to have participated in this course. Thanks!
от партнера CA2 окт. 2019 г.
Although the course is aimed at Chinese translations, the professor manages to bridge that gap by introducing translation techniques that anyone can use.
от партнера JL22 апр. 2019 г.
Thanks to those who reviewed my assignments. Many thanks to the instructor who prepared this wonderful course for us.
Часто задаваемые вопросы
Когда я получу доступ к лекциям и заданиям?
Доступ к лекциям и заданиям предоставляется в зависимости от типа регистрации. Если вы проходите курс в режиме слушателя, то получите бесплатный доступ к большинству материалов курса. Чтобы открыть оцениваемые задания и возможность получить сертификат, необходимо будет приобрести прохождение с сертификатом. Это можно сделать во время прохождения в режиме слушателя или после него. Если вы не видите варианта 'Режим слушателя'.
- Курс может не предлагаться в режиме слушателя. Попробуйте бесплатную пробную версию или подайте заявку на финансовую помощь.
- Курс предлагаться в режиме 'Полный курс, без сертификата'. В нем можно просматривать все материалы, выполнять обязательные задания и получить итоговую оценку. Приобрести дополнительно прохождение с сертификатом в таком случае нельзя.
Что я получу, оплатив сертификацию?
Оплатив сертификацию, вы получите доступ ко всем материалам курса, включая оцениваемые задания. После успешного прохождения курса на странице ваших достижений появится электронный сертификат. Оттуда его можно распечатать или прикрепить к профилю LinkedIn. Просто ознакомиться с содержанием курса можно бесплатно.
Is financial aid available?
Да, Coursera предоставляет финансовую помощь учащимся, которые не могут оплатить обучение. Чтобы подать заявление, перейдите по ссылке 'Финансовая помощь' слева под кнопкой 'Зарегистрироваться' и заполните форму. Если его примут, вы получите уведомление. Подробнее
Получу ли я зачеты в университете за прохождение курса?
Этот курс не приравнивается к зачету в университетах, однако некоторые вузы принимают сертификаты на свое усмотрение. Дополнительную информацию уточняйте в своем деканате. Онлайн-дипломы и сертификаты Mastertrack™ от Coursera позволяют получить зачеты.
Остались вопросы? Посетите Центр поддержки учащихся.
