[МУЗЫКА] [МУЗЫКА]
Здравствуйте.
Продолжая разговор о русском речевом этикете, мы доходим до чрезвычайно
важной и интересной темы — до приветствия и прощания.
Каждый день мы приветствуем и прощаемся с разными людьми и делаем это по многу раз.
Избежать этого, живя среди людей, невозможно.
Сегодня мы поговорим о ситуациях,
связанных с приветствием и прощанием и с формулами,
которые обслуживают эту ситуацию.
Совершенно очевидно, и это покажется банальностью,
но тем не менее проговорить необходимо:
ситуация приветствия связана со встречей, а прощания — с расставанием.
Здесь, правда, не всё так просто, как кажется.
В частности, для русской речевой культуры чрезвычайно важными критериями являются
отрезок времени, который мы называем «день», и понятие «знакомство».
Несколько огрубляя картину, можно сказать,
что в русском речевом этикете принято здороваться один раз в день при
первой встрече, и делаем это мы, как правило, со знакомыми людьми.
Иначе говоря, второй раз встречая одного и того же человека, мы с ним,
подчёркиваю, как правило, не здороваемся.
Ну и с незнакомыми людьми мы также, как правило, не здороваемся.
Однако об отклонениях от этого, в общем,
не очень жёсткого правила, мы сегодня тоже поговорим.
Сразу некоторое уточнение.
Действительно, проходя по коридорам университета,
на улице и встречая человека, с которым мы уже сегодня виделись и здоровались,
мы не повторяем вербальное приветствие, мы не произносим эти слова.
Однако, конечно, мы реагируем каким-то образом, может быть,
улыбаемся, может быть, как-то киваем,
но тем не менее не произносим ещё раз слова «добрый день», слова «здравствуйте».
Можно сказать, что в русской культуре, в отличие от других культур,
повтор не нужен,
но бывает, когда мы всё-таки здороваемся с одним и
тем же человеком несколько раз в день.
Ну, хотя бы два раза.
Это происходит, если ситуация резко меняется.
Например, мы поздоровались утром с сослуживцем на работе.
А вечером встретились с ним в театре или в ресторане.
Встреча неожиданная, непредусмотренная, и это как бы совершенно новая ситуация.
В этой новой ситуации, оказавшись с ним снова вместе,
мы всё-таки скорее всего поздороваемся.
Смена ситуации — это как смена суток, если хотите,
поэтому вот здесь это понятие дня оказывается не таким важным.
Важнее абсолютная смена декораций.
Если мы говорим о понятиях, то есть о формулах вежливости,
то надо определить две очень важных характеристики.
Нейтральность формулы и её универсальность.
Ну, универсальность — понятие довольно очевидное.
Она означает, что на употребление того или иного слова,
той или иной формулы вежливости нет никаких ограничений.
Действительно, я могу поздороваться словами «здравствуй» или
«здравствуйте» практически в любой ситуации.
Правда, заметьте, я немножко хитрю, говоря, что в любой ситуации,
ведь здесь я всё равно должен сделать выбор между «ты» и «вы»,
«здравствуй» и «здравствуйте», то есть эта универсальность неполная.
Когда же я приветствую людей «добрый день», то
очевидно, что я ограничен определённым временем суток,
и, скажем, рано утром всё-таки я так не поприветствую человека.
Хотя так же очевидно, что «добрый день» меньше зависит от времени суток,
чем его партнёры «доброе утро» и «добрый вечер».
В каком-то смысле, «добрый день» — более универсальное приветствие.
Точно так же «до свидания» я могу сказать практически в любой ситуации,
а другие способы попрощаться имеют ограничения.
Ну вот «спокойной ночи» — очевидное ограничение,
мы говорим такое в вечернюю или ночную пору
и обычно, когда мы знаем, что человек уже отправляется спать.
Если мы говорим об универсальных приветствиях и прощаниях,
то надо, конечно, вспомнить английские слова.
Дело в том, что английский этикет — глобальный,
и в нём эта универсальность для отдельных слов почти абсолютная.
Например, приветствие Hi.
Оно абсолютно универсальное, возможно в любой ситуации,
независимо от типа отношений между собеседниками и,
если говорить совсем просто, независимо ни от чего.
В русском языке гораздо больше скрытых нюансов,
и мы о них сегодня тоже будем много говорить.
Нейтральность.
Нейтральность — это немного другое понятие.
Нейтральность означает, что, произнося в определённой ситуации ту
или иную формулу вежливости, мы не вызываем никаких дополнительных эффектов.
Например, излишней фамильярности, грубости или, наоборот, льстивости.
Ситуация остаётся нормальной.
И это тоже очень важно, и, как правило,
в каждом языке есть один-два нейтральных способа.
О них тоже следует поговорить, но, может быть,
чуть позже, потому что нейтральность всегда относительна.
И это очень важно.
Если кратко перечислить тематику сегодняшней лекции,
то вот она перед вами на слайде.
Мы обсудим стандартные формулы вежливости,
ну или основные, типичные, главные формулы вежливости.
Здесь не надо относиться серьёзно к слову «стандартный», это не термин.
Мы обсудим заимствования в этой области.
Безусловно, очень важны изменения, которые происходят в речевом этикете,
и русский речевой этикет 1990-х и 2000-х годов как раз и интересен тем,
что в нём произошли большие и серьёзные изменения.
Наконец, мы коротко поговорим об особенностях речевого поведения
и немного о телефонном этикете.
Ну и о сетевом совсем мало, настолько мало,
что я даже не стал упоминать это на слайде.
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
