Цель курса – знакомство с устройством речевого этикета, вежливостью и коммуникативными стратегиями, которые используются в общении. Слушатели узнают особенности русского речевого этикета и увидят его динамику: от дореволюционного к советскому, от советского к сегодняшнему. Мы заглянем в разные сферы: работа, школа, семья, – и обнаружим в русском языке то, о чем не подозревают даже его носители. Русский речевой этикет рассматривается в сравнении с другими европейскими и азиатскими этикетами. Различия в них объясняются через коммуникативные стратегии и культурные шаблоны. Наряду с вежливостью мы обсудим и противоположные типы поведения – невежливость и анти-вежливость, то есть сознательное нарушение правил речевого поведения. К каким последствиям это может привести? В заключение мы попытаемся ответить на главные вопросы. Зачем нужен речевой этикет? Что случится, если мы откажемся от вежливости и соблюдения речевого этикета? Среди задач курса есть и теоретические (см. выше), и практические. Слушатели узнают, как вести себя в определенных, иногда довольно нетривиальных ситуациях и как реагировать на речевое поведение собеседников. Но кроме ответа на вопрос «как», будут предложены ответы и на вопрос «почему». Почему люди себя так ведут и какие коммуникативные стратегии используют? На лекциях мы постараемся достичь определенного баланса между теорией и практикой. В определенных эпизодах рядом с лектором будет находиться симпатичный собеседник, который поможет продемонстрировать как соблюдение, так и нарушение речевого этикета. Слушателям будут предложены задания, с помощью которых они проверят практическое усвоение правил этикета и собственную готовность к его использованию в реальной жизни.
Новые формулы приветствия и прощания (с 1990-х годов)
Loading...
Из курса от партнера National Research University Higher School of Economics
Речевой этикет: вежливость и коммуникативные стратегии
21 оценки
National Research University Higher School of Economics
21 оценки
Из урока
Приветствие и прощание
Этот модуль будет посвящён, пожалуй, самым частым этикетным ситуациям – приветствию и прощанию. Мы обсудим, как менялись со временем этикетные формулы, используемые в этих ситуациях.
Познакомьтесь с преподавателями
Кронгауз Максим АнисимовичПрофессор-исследователь, профессор
Лаборатория лингвистической конфликтологии и современных речевых практик
[МУЗЫКА] Ну
вот мы и подошли
к очень важному разделу нашей сегодняшней лекции.
Какие новые формулы возникли в последние десятилетия?
Если все-таки фиксировать период времени, то какие новые
формулы возникли после Перестройки, начиная с 90-х годов прошлого века?
Вот здесь шесть формул, это неполный список,
дальше последуют и другие, но вот все-таки эти формулы,
так сказать, раннеперестроечные перед нами.
Это формулы приветствия: «Доброй ночи» и «Доброго времени суток»,
и формула прощания «Пока-пока», я подчеркнуто произношу с,
как говорят лингвисты, редукцией гласных, то есть почти не произносится
это «о» — «Пка-пка», оно может совсем исчезнуть.
«Увидимся», «Услышимся» и «Берегите себя».
Давайте внимательно рассмотрим каждую из этих формул,
они представляют определенный интерес.
У каждой есть своя судьба, свой жизненный путь, ну и, так сказать,
свои жизненные перспективы — останутся они или нет в русском языке.
Вот формула «Доброй ночи» образована вопреки, а не благодаря русскому языку.
Она нарушила несколько очень важных принципов
русского языка, и начну с простого.
Это касается не только русского языка,
и это видно на таблице, что в английском,
немецком, французском и русском языке слова,
связанные с утром, днем и вечером обозначают приветствия.
Ну есть некоторые нюансы, скажем, в английском можно специальной конструкцией
пожелать доброго дня или доброго вечера,
но тем не менее все-таки все эти
словосочетания и слова тяготеют к тому, чтобы быть приветствиями.
Действительно, как правило, утром мы встречаемся, днем мы и встречаемся,
и расстаемся, но встреча обязательно тоже происходит и днем,
и вечером мы тоже встречаемся.
А вот слова, включающие слово «ночь»,
по-русски «Спокойной ночи», Good night по-английски,
Gute nacht по-немецки и Bonne nuit по-французски — являются прощаниями,
просто потому что ночью или перед ночью мы, как правило, прощаемся.
Кто-то, конечно, остается вместе, но, тем не менее, такой обычный этикет,
скорее, направлен именно на то, чтобы обеспечить возможность расстаться.
Это, если хотите, семантическая причина, смысловая,
ночь тяготеет к расставаниям, или ночь
способствует расставаниям, а остальное время суток способствует встрече.
Есть еще одна очень важная причина, и отчасти мы об этом уже говорили:
родительный падеж в русском языке, как правило,
выражает пожелание, и пожелание используется в русском
языке и в русском этикете как способ попрощаться.
Формула «Доброй ночи» на самом деле существовала в русском языке всегда,
если ко всегда относиться с некоторой иронией.
Я вспомнил песню Александра Галича,
где есть такие слова: «Доброй ночи, Бах, —говорит Бог.
Доброй ночи, Бог, — говорит Бах.
Доброй ночи».
Это фактически замена чуть более частого и чуть более привычного «Спокойной ночи».
Однако сейчас эта формула стала использоваться как приветствие.
То есть нарушено, грубо говоря, и некоторое семантическое основание —
ночь тяготеет к расставанию, и падежное,
потому что родительный падеж тоже, скорее, маркирует, обозначает формулу прощания.
А здесь получилось всё наоборот.
Почему так?
Это не очень простой вопрос, и важно понять, когда это произошло.
Это произошло в 90-х годах,
когда на радио и телевидении появился прямой ночной эфир, и ведущие стали
искать способ поздороваться со зрителем или со слушателем.
И оказалось, что если использовать некий более
привычный падеж, то что-то не получается.
Ну, действительно, задумаемся на секунду, что это за падеж — «Добрый день»,
«Доброе утро», «Добрый вечер»?
Это то ли именительный, то ли винительный падеж, и это не важно что,
потому что у слов среднего рода и мужского рода эти падежи совпадают.
А вот как только мы столкнулись со словом ночь, то выяснилось,
что мы должны сделать выбор.
И когда мы делаем выбор, оба варианта звучат не очень хорошо.
Странно сказать: «Добрая ночь» в именительном падеже и странно
сказать: «Добрую ночь».
И тогда, чтобы уйти от этой странности, от этого дискомфорта языкового,
ведущие использовали уже существующую формулу родительного падежа,
но по-другому — не в качестве прощания, а в качестве приветствия.
И вот появилось «Доброй ночи» как прощание.
И как только оно появилось, оно заработало как некий механизм,
как некая лингвистическая модель для подражания,
и тут же в Интернете появилось такое уже привычное нам приветствие,
тоже где-то там с 90-х годов — «Доброго времени суток».
Многие его не любят, но тем не менее, оно по-прежнему живет в русском языке,
а иногда я даже встречал, кажется,
совсем неправильно — «Доброго дня» вместо «Добрый день».
Но такое тоже встречается и, по-видимому,
тоже под влиянием вот этого нового прощания «Доброй ночи».
Есть еще очень интересное прощание «Пока-пока»,
но у него источник возникновения совсем другой.
В 90-е годы появилось несколько таких формул прощаний,
как «Пока-пока», и очень часто их использовали теле- и радиоведущие.
Вот в данном случае я должен упомянуть тележурналиста Сергея Шолохова,
киноведа, автора ряда программ, посвященных кино и телефестивалям,
и он заканчивал свои программы вот тем самым «Пока-пока».
Носители русского языка даже не воспринимают это слово или
эти два слова как заимствование.
Ну, действительно, в русском языке мы вполне можем повторить какие-то слова и,
в том числе, повторить прощание.
Мы можем сказать: «Привет, привет» или поздороваться «Здравствуйте,
здравствуйте».
Но в том-то вся суть, что когда мы просто повторяем слова,
то мы делаем это в замедленном темпе, ясно произнося эти слова.
А в слове «Пка-пка» мы произносим очень быстро,
как я уже сказал, теряем по дороге гласные,
и все это свидетельствует о том, что это единая формула,
это не повтор, а некоторые слившиеся два словечка и, конечно,
здесь напрашивается интерпретация через другой язык.
Но это не заимствование, мы не взяли английское «Bye-bye»,
а мы его как бы перевели на русский, и лингвисты называют такие слова кальками.
Калька — по существу это есть перевод.
Таких калек несколько, и вот здесь надо вспомнить слово «увидимся»,
которое тоже восходит к английскому «see you», тоже является переводом, калькой, но
«увидимся» совсем не осознается носителями русского языка как калька с английского.
Ну как же, ведь в русском языке есть глагол «увидеться»?
И у него есть форма первого лица множественного числа — «увидимся»,
она была всегда, безусловно, и даже можно было
завершать разговор словами: «Ну мы еще, конечно, увидимся, до свидания».
То есть она никогда не была последней, она не была, собственно, формулой прощания.
Форма существовала, но не была формулой.
Что изменилось?
Изменилась ее функция: она теперь может завершать
разговор: «Ну увидимся», — махнул я рукой кому-то, и мы расстались.
Кроме того, и это тоже подтверждает тот факт, что она появилась недавно,
как только она появилась, она тоже стала работать как модель.
И вскоре появился глагол «услышимся», такого глагола не было,
а тут появилась сразу эта форма, уже сразу как формула прощания.
Прощания, если хотите, телефонного или радийного,
ведущие на радио тоже стали прощаться таким образом.
«Конечно, Саша, держите!
— Окей, еще услышимся».
Если в начале в этой формуле была явственно слышна ирония,
и все-таки она имела сильное ограничение,
то есть никак не была универсальной и относилась, прежде всего,
к телефонным прощаниям, то вскоре вот эта ироничность ее стерлась,
ее употребляют довольно часто в ситуации обычной,
без всякой иронии и, более того, не всегда имеют в виду,
что последует именно телефонный разговор, это стало такой просто формулой прощания.
Вот эта парочка пришла к нам тоже в 90-е годы и пришла почти вместе,
естественно, в начале «увидимся», под влиянием английского языка.
Ну и последняя калька, о которой тоже стоит поговорить,
хотя она гораздо менее успешна, чем предыдущие — это «Берегите себя».
Журналист и комментатор Виктор Гусев стал заканчивать свои
футбольные репортажи словами «Берегите себя» и вызывал некоторую панику,
по крайней мере, у меня, потому что как же так?
Если мне говорят: «Берегите себя»,
значит мне грозит что-то неприятное, что-то, может быть, даже страшное.
Действительно, это тоже калька, и тоже надо вспомнить английское «Take care»,
но в английском оно, как говорят лингвисты, конвенционально.
То есть в английский этот эффект стерт,
это просто стандартное, ничего не значащее прощание.
А по-русски оно так и не стало полноценным прощанием,
и за ним всё время стоит какая-то угроза.
Ну, может быть, это и мешает стать ему нейтральным прощанием.
Так что вход в русский язык для этого словосочетания все-таки осложнен, и боюсь,
что такого успеха, как у «Пока-пока» и «Увидимся» у него и не будет.
[МУЗЫКА]
[МУЗЫКА]
Ознакомьтесь с нашим каталогом
Присоединяйтесь бесплатно и получайте персонализированные рекомендации, обновления и предложения.
Coursera делает лучшее в мире образование доступным каждому, предлагая онлайн-курсы от ведущих университетов и организаций.
© Coursera Inc., 2018 Все права защищены.
