Об этом курсе
Недавно просмотрено: 2,653

100% онлайн

Начните сейчас и учитесь по собственному графику.

Гибкие сроки

Назначьте сроки сдачи в соответствии со своим графиком.

Начальный уровень

Прибл. 14 часа на выполнение

Предполагаемая нагрузка: 5 weeks of study, 2-4 hours per week...

Английский

Субтитры: Английский

Чему вы научитесь

  • Check

    Understand what is translation quality and how it is related to the type of the text being translated

  • Check

    Know stages of the translation process

  • Check

    Build translation workflow

  • Check

    Classify texts, define requirement and risks associated with their translation

100% онлайн

Начните сейчас и учитесь по собственному графику.

Гибкие сроки

Назначьте сроки сдачи в соответствии со своим графиком.

Начальный уровень

Прибл. 14 часа на выполнение

Предполагаемая нагрузка: 5 weeks of study, 2-4 hours per week...

Английский

Субтитры: Английский

Программа курса: что вы изучите

Неделя
1
1 ч. на завершение

Welcome to the course "Translation quality management"

2 видео ((всего 7 мин.)), 4 материалов для самостоятельного изучения
2 видео
About the university2мин
4 материала для самостоятельного изучения
About the course10мин
About the course team10мин
Entering questionnaire10мин
Recommended literature for the course10мин
2 ч. на завершение

Module 1. Content Analysis

6 видео ((всего 39 мин.)), 6 тестов
6 видео
1.1. Translation Quality6мин
1.2. Content Classification9мин
1.3. Translation Quality Blocks8мин
1.4. Define Translation Requirements5мин
1.5. Prioritize Quality Blocks8мин
6 практического упражнения
Quiz 1.18мин
Quiz 1.26мин
Quiz 1.312мин
Quiz 1.44мин
Quiz 1.510мин
Quiz - Module 116мин
Неделя
2
2 ч. на завершение

Module 2. Translation Process

6 видео ((всего 41 мин.)), 6 тестов
6 видео
2.1. Stages of the Translation Process9мин
2.2. Select Translation Stages5мин
2.3. Build Process in Practice8мин
2.4. Translation Quality Assurance9мин
2.5. Standardize Processes6мин
6 практического упражнения
Quiz 2.112мин
Quiz 2.212мин
Quiz 2.36мин
Quiz 2.46мин
Quiz 2.54мин
Quiz - Module 230мин
Неделя
3
2 ч. на завершение

Module 3. Translation Quality Evaluation

6 видео ((всего 34 мин.)), 6 тестов
6 видео
3.1. Main Methods of Translation Quality Evaluation7мин
3.2. LQA Methodology Overview6мин
3.3. LQA Procedure6мин
3.4. Select Reviewers and Text Fragments for an LQA5мин
3.5. Interpret Evaluation Results6мин
6 практического упражнения
Quiz 3.16мин
Quiz 3.24мин
Quiz 3.314мин
Quiz 3.414мин
Quiz 3.520мин
Quiz - Module 316мин
Неделя
4
1 ч. на завершение

Module 4. Vendor Selection

6 видео ((всего 32 мин.)), 5 тестов
6 видео
4.1. Find and Test Vendors5мин
4.2. Evaluate and Rank Vendors6мин
4.3. Select Vendors for Projects7мин
4.4. Manage Vendor Lists6мин
4.5. Vendor Selection in Practice5мин
5 практического упражнения
Quiz 4.14мин
Quiz 4.26мин
Quiz 4.34мин
Quiz 4.410мин
Quiz - Module 414мин

Преподаватели

Avatar

Barabash Alexander

Production Group Leader, Palex

О Национальный исследовательский Томский государственный университет

National Research Tomsk State University is the largest classical university in the Asian part of Russia. For over 135 years TSU has been training the scientific and managerial elite, based on the integration of academic process and fundamental scientific research. It is a renowned center of education, science, innovations and attraction for creative talents, a generator of advanced ideas, and a paragon of adherence to the best traditions of Russian higher education. There are 23 departments and learning institutes, 1 University branch, Institute of Distance Education, Institute of Innovations in Education operating at TSU, and more than 17,000 students studying at the University, with 135 subject areas and specialties to choose from. TSU offers 136 Master’s programmes in 55 areas of academic studies and counting. The number of international students is constantly increasing, now with more than 1300 TSU students coming from countries such as the USA, UK, Germany, France, Australia, Italy, Poland, Mongolia, China, Vietnam, Korea, Columbia, Turkey and others....

Часто задаваемые вопросы

  • Зарегистрировавшись на сертификацию, вы получите доступ ко всем видео, тестам и заданиям по программированию (если они предусмотрены). Задания по взаимной оценке сокурсниками можно сдавать и проверять только после начала сессии. Если вы проходите курс без оплаты, некоторые задания могут быть недоступны.

  • Оплатив сертификацию, вы получите доступ ко всем материалам курса, включая оцениваемые задания. После успешного прохождения курса на странице ваших достижений появится электронный сертификат. Оттуда его можно распечатать или прикрепить к профилю LinkedIn. Просто ознакомиться с содержанием курса можно бесплатно.

Остались вопросы? Посетите Центр поддержки учащихся.